ИМЕНЕМ
АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПЛЕНУМА
КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА
АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О
толковании статьи 35-1 Закона Азербайджанской Республики "О дорожном
движении" во взаимосвязи со статьями 33 данного Закона, 263-1 Уголовного
кодекса Азербайджанской Республики и 332 Кодекса Азербайджанской Республики об
административных проступках
Пленум Конституционного суда Азербайджанской Республики
в составе Фархада Абдуллаева (председатель), Соны Салмановой, Умай Эфендиевой
(судья-докладчик), Ровшана Исмаилова, Джейхуна Гарадждаева, Рафаэля Гваладзе,
Маира Мурадова, Исы Наджафова и Кямрана Шафиева,
с участием
секретаря суда Фараида Алиева.
в соответствии с частью IV статьи 130 Конституции
Азербайджанской Республики, статьями 27.2 и 32 Закона Азербайджанской
Республики “О Конституционном суде” и статьей 39 Внутреннего устава
Конституционного суда Азербайджанской Республики на основании запроса
Прокуратуры Азербайджанской Республики рассмотрел в судебном заседании,
проведенном в порядке письменной процедуры особого конституционного
производства, конституционное дело о толковании статьи 35-1 Закона Азербайджанской
Республики “О дорожном движении” во взаимосвязи со статьями 33 данного Закона
263-1 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики и 332 Кодекса
Азербайджанской Республики об административных проступках.
Изучив и обсудив доклад судьи У.Эфендиевой по делу,
суждения представителей заинтересованных субъектов - начальника Управления по
правовому обеспечению и вопросам прав человека Генеральной прокуратуры
Азербайджанской Республики А.Османовой и заведующего отделом государственного
строительства, административного и военного законодательства Аппарата Милли
Меджлиса Азербайджанской Республики Х.М.Сеида, специалистов - председателя
Уголовной коллегии Верховного суда Азербайджанской Республики Г. Насибова, судьи
Бакинского апелляционного суда Х.Мамедова, начальника Главного управления
Государственной миграционной службы Азербайджанской Республики А.Худиева, в
том числе представленные Министерством внутренних дел Азербайджанской
Республики и Коллегией адвокатов Азербайджанской Республики, мнение эксперта -
доцента кафедры конституционного права юридического факультета Бакинского
государственного университета С.Алиева и материалы дела, Пленум
Конституционного суда Азербайджанской Республики
Прокуратура Азербайджанской Республики направила в
Конституционный суд Азербайджанской Республики (далее - Конституционный суд)
запрос с просьбой дать толкование статей 35 и 35-1 Закона Азербайджанской
Республики "О дорожном движении" (далее - "Закон о дорожном
движении") во взаимосвязи со статьями 33 данного Закона, 263-1 Уголовного
кодекса Азербайджанской Республики (далее - Уголовный кодекс) и 332 Кодекса
Азербайджанской Республики об административных поступках (далее - Кодекс об
административных поступках).
В запросе указано, что на основании части I статьи
35-1 Закона, гражданин Азербайджанской Республики вправе управлять
транспортными средствами на территории Азербайджанской Республики на основании
водительского удостоверения с неистекшим сроком действия, выданного
полномочным органом иностранного государства в соответствии с международными
договорами, Азербайджанской Республики в сфере регулирования дорожного
движения в течение одного месяца со дня въезда на территорию страны. Для
управления транспортными средствами на территории страны сверх этого срока
Гражданин Азербайджанской Республики должен заменить водительское удостоверение
в порядке, установленном частями VI-VIII статьи 35 настоящего Закона.
Согласно части II данной статьи, иностранец или лицо
без гражданства, временно находящиеся в Азербайджанской Республике, вправе
управлять транспортными средствами на территории Азербайджанской Республики на
основании водительского удостоверения с неистекшим сроком действия выданного
полномочным органом иностранного государства в соответствии с международными
договорами Азербайджанская Республика в сфере регулирования дорожного движения.
При получении разрешения на временное или постоянное проживание в Азербайджанской
Республике для управления транспортными средствами на территории страны
иностранец или лицо без гражданства, обязаны заменить водительское
удостоверение в порядке, установленном частями VI-VIII статьи 35 настоящего
Закона, в течение одного месяца с момента получения разрешения.
На основании Пункта 6.12 Инструкции «Подготовка водителей
транспортных средств, прием экзаменов у лиц, желающих получить водительское
удостоверение, правила выдачи, замены и возвращения водительского
удостоверения, утвержденной соответствующим решением Министерства внутренних
дел Азербайджанской Республики» иностранцам и лицам без гражданства, постоянно
или временно проживающих на территории Азербайджанской Республики, водительское
удостоверение выдается на срок их разрешения на временноe или постоянное проживание
в Азербайджанской Республике.
Вместе с тем, хотя в действующем законодательстве
Азербайджанской Республики установлен срок управления гражданами
Азербайджанской Республики, в том числе иностранцами или лицами без
гражданства (апатридами), временно пребывающими в Азербайджанской Республике
транспортными средствами на территории Азербайджанской Республики на основании
водительского удостоверения с неистекшим сроком действия, выданного полномочным
органом иностранного государства, тем не менее, не нашел отражения вопрос о
том, является ли действительным водительское удостоверение с неистекшим сроком
действия, выданное полномочным органом иностранного государства, по истечении
этого срока, если указанные лица не заменили данные удостоверения, а также считаются
ли эти лица лицами с ограниченным правом управления транспортными средствами.
На основании запроса, в следственной и судебной
практике при совершении такими лицами преступлений, связанных с нарушением
правил дорожного движения, данные лица рассматриваются как лица, не имеющие
права на управление транспортными средствами. В этом случае деяние обвиняемого
расценивается как преступление, считающее более тяжким преступлением в
сравнении со статьей 263 Уголовного кодекса и совершенное лицом, не имеющим
права на управление транспортными средствами, предусмотренными статьей 263-1
данного Кодекса.
Таким образом, в целях устранения противоречий в правоприменительной
практике, формирования единой следственной и судебной практики, обеспечения
единообразного применения норм уголовного законодательства и принципа правовой
определенности запросодатель пришел к выводу о необходимости дачи толкования
статей 35 и 35-1 Закона "О дорожном движении" во взаимосвязи со
статьями 33 данного Закона, 263-1 Уголовного кодекса и 332 Кодекса об
административных проступках для определения того, подпадают ли граждане Азербайджанской
Республики, управляющие транспортным средством на основании водительского
удостоверения, с неистекшим сроком действия выданного полномочным органом
иностранного государства, а также, иностранцы или лица без гражданства, если
они не заменили водительское удостоверение в установленный законом срок, под
действие положения “лицом, не имеющим права на управление транспортными
средствами”, предусмотренного соответственно статьями 263-1 Уголовного кодекса
или 332 Кодекса об административных проступках.
Пленум Конституционного суда считает важным отметить в
связи с запросом следующее.
В соответствии со статьей 12 Конституции
Азербайджанской Республики (далее - Конституция) обеспечение прав и свобод
человека и гражданина, достойного уровня жизни гражданам Азербайджанской
Республики - высшая цель государства. Государство гарантирует защиту прав и
свобод каждого (часть II статьи 26).
Иностранцы и лица без гражданства, находясь в
Азербайджанской Республике, могут пользоваться всеми правами и должны выполнять
все обязанности наравне с гражданами Азербайджанской Республики, если иное не
предусмотрено законом или международным договором, участником которого является
Азербайджанская Республика. Права и свободы иностранцев и лиц без гражданства,
постоянно проживающих или временно пребывающих на территории Азербайджанской
Республики, могут быть ограничены только в соответствии с нормами международного
права и законами Азербайджанской Республики (статья 69).
Соблюдать и защищать права и свободы человека и гражданина,
закрепленные в Конституции является обязанностью органов законодательной,
исполнительной и судебной властей. Никто не может ограничить осуществление прав
и свобод человека и гражданина. Права и свободы каждого ограничиваются
основаниями, установленными в Конституции и законах, а также правами и
свободами других. Ограничения прав и свобод должны быть пропорционально
ожидаемому государством результату (части I и II статьи 71).
Согласно статье 72 Конституции каждый несет перед государством
и обществом обязанности, непосредственно вытекающие из его прав и свобод.
Обязанности на каждого могут быть возложены лишь настоящей Конституцией или
законом. Каждый обязан соблюдать Конституцию и законы Азербайджанской
Республики, уважать права и свободы других лиц, выполнять установленные законом
другие обязанности. Незнание закона не освобождает от ответственности.
Следует отметить, что в целях обеспечения закрепленных
Конституцией права каждого жить в безопасной и здоровой окружающей среде,
защиты права собственности законодатель установил специальные правила
эксплуатации транспортных средств, как источника повышенной опасности и
дорожного движения.
Правовые основы осуществления мероприятий для принятия
комплексных мер в целях организации безопасного и комфортного передвижения
транспортных средств и пешеходов на дорогах, охраны жизни и здоровья людей в
связи с дорожным движением, окружающей среды, защиты частного, муниципального
и государственного имущества, предупреждения дорожно-транспортных происшествий
и снижения степени их тяжести, права и обязанности государства, а также
участников дорожного движения в этой области, установлены законом “О дорожном
движении”.
Согласно статье 33 данного Закона, любое физическое
лицо, которое достигло предусмотренного во второй части настоящей статьи
возраста, по состоянию здоровья считается годным к вождению транспортного
средства, знает правила дорожного движения, обладает навыками вождения и имеет
водительское удостоверение, вправе управлять транспортными средствами
территории Азербайджанской Республики. Право управления транспортными
средствами на дорогах территории Азербайджанской Республики осуществляется на
основании водительских прав.
На основании правовой позиции, сформированной Пленумом
Конституционного суда в Постановлении «О толковании положения «лица, не
имеющие права управления транспортными средствами», статьи 263-1 Уголовного
кодекса Азербайджанской Республики от 24 сентября 2014 года, упомянутый норме
Закона «О дорожном движении» (статья 33) четко определены условия и правила
получения права на управление транспортными средствами, и в соответствии с
данным Законом, лицо, получившее водительское удостоверение, считается лицом,
имеющим право на управление транспортными средствами.
Статья 332 Кодекса об административных проступках устанавливает
административную ответственность за управление транспортным средством лицом, не
имеющим права управления транспортным средством. Одновременно совершение лицом
не имеющим права управления транспортными средствами деяний, предусмотренных
статьей 263 Уголовного кодекса (нарушение правил дорожного движения или эксплуатации
транспортных средств) приводит к возникновению уголовной ответственности
(более строгой) по статье 263-1 данного Кодекса.
В вышеотмеченном Постановлении Пленум Конституционного
суда пришел к такому выводу, что положение «лица, не имеющие права управления
транспортными средствами» статьи 263-1 Уголовного Кодекса в целом относится к
лицу, не имеющему водительского удостоверения в момент происшествия, лицу,
лишенному права управления транспортным средством в соответствии с
законодательством, лицу с ограниченным правом управления транспортными
средствами лицу, не имеющему права управления данным видом транспортного
средства .
В части V статьи 33 Закона "О дорожном
движении" говорится об ограничении права физического лица на управление
транспортными средствами. На основании данной нормы, право любого физического
лица на управление транспортными средствами на дорогах территории
Азербайджанской Республики может быть временно ограничено только в случаях:
1) истечения срока действия водительского удостоверения -
до замены водительского удостоверения;
2) грубого нарушения лицом правил дорожного движения в
случаях, установленных настоящим Законом, - до истечения срока, не превышающего
пяти лет, в порядке, установленном законодательством Азербайджанской
Республики;
3) установления у лица болезней или физических дефектов,
предусмотренных в третьей части настоящей статьи, - до излечения болезни или
устранения физического дефекта.
Таким образом, законодатель установил три условия ограничения
права лица на управление транспортными средствами: истечение срока действия
водительского удостоверения; грубое нарушение правил дорожного движения в
случаях, установленных настоящим Законом; выявление у лица соответствующих
болезней или физических дефектов.
Срок действия водительского удостоверения указан в
статье 34 Закона "О дорожном движении". Так, согласно части V статьи,
водительское удостоверение имеет следующие сроки действия: 1) для лиц до 60
лет, - 10 лет; 2) для лиц в возрасте 60 лет и более, - срок, оставшийся до
исполнения 70 лет; 3) для лиц в возрасте 70 лет и более - 2 года; 4) для лиц
имеющих болезни, перечень которых установлен соответствующим органом
исполнительной власти Азербайджанской Республики, - срок, указанный в
представленной медицинской справке, но не более 2 лет.
Анализ содержания статьи позволяет сделать вывод о
том, что ее положения, в том числе требования к сроку действия удостоверения,
распространяются на водительские удостоверения, выдаваемые Азербайджанской
Республикой. Так, в части II данной статьи указаны виды водительских
удостоверений, выдаваемых в Азербайджанской Республике, в части III - требования
к указанию в водительском удостоверении внутри знака эллиптической формы
отличительного знака Азербайджанской Республики в международном дорожном
движении - "AZ" и пронумерованных цифрами соответствующих сведений, а
в части VI говорится о том, что сведения в водительском удостоверении
указываются на государственном языке Азербайджанской Республики и английском
языке.
Условия управления транспортными средствами на территории
Азербайджанской Республики на основании водительских удостоверений, выданных
компетентным органом иностранного государства, определены статьей 35-1 Закона
“О дорожном движении”. В данной статье напрямую не закреплены положения о
сроке действия таких удостоверений на территории республики. Вместе с тем этой
норме законодатель обязал граждан Азербайджанской Республики, а также
иностранных граждан и апатридов, получивших разрешение на временное или постоянное
проживание в Азербайджанской Республике заменить водительское удостоверение, с
неистекшим сроком действия выданное полномочным органом иностранного
государства.
Так, в соответствии со статьей 35-1.1 Закона «О
дорожном движении» гражданин Азербайджанской Республики вправе управлять
транспортными средствами на территории Азербайджанской Республики на основании
водительского удостоверения с неистекшим сроком действия, выданного полномочным
органом иностранного государства в соответствии с международными договорами,
стороной которых является Азербайджанская Республика в сфере регулирования
дорожного движения, в течение одного месяца со дня въезда на территорию страны.
Для управления транспортными средствами на территории Азербайджанской
Республики сверх этого срока гражданин Азербайджанской Республики должен
заменить водительское удостоверение в порядке, установленном частями VI-VIII
статьи 35 настоящего Закона.
Иностранцы или лица без гражданства, временно находящиеся
в Азербайджанской Республике, также вправе управлять транспортными средствами
на территории Азербайджанской Республики на основании водительского
удостоверения с не истекшим сроком действия, выданного компетентным органом
иностранного государства в соответствии с международными договорами
Азербайджанской Республики в сфере регулирования дорожного движения (первое
предложение статьи 35-1.2 Закона «О дорожном движении»).
Здесь следует отметить, что нормы, связанные с
реализацией государственной политики в области миграции в Азербайджанской
Республике, регулированием миграционных процессов и отношений, возникающих в
этой сфере, а также правовым положением иностранцев и лиц без гражданства,
закреплены Миграционным кодексом Азербайджанской Республики (далее -
Миграционный кодекс). На основании статьи 3.0.6 данного Кодекса, временно пребывающий
в Азербайджанской Республике - иностранец или лицо без гражданства, не имеющее
разрешения на проживание в Азербайджанской Республике и прибыв в
Азербайджанскую Республику на законном основании в связи с туризмом, личным
делом, служебной командировкой и другими подобными обстоятельствами, временного
характера.
Таким образом, согласно смыслу статьи 35-1.2 Закона
"О дорожном движении", право управления транспортными средствами на
территории Азербайджанской Республики на основании водительского удостоверения,
с неистекшим сроком действия, выданного полномочным органом иностранного государства,
принадлежат только лицам, не имеющим разрешения на проживание здесь и прибывшим
в республику на законном основании в связи с туризмом, личным делом, служебной
командировкой и другими подобными обстоятельствами временного характера.
На основании второго предложения данной статьи, при
получении разрешения на временное или постоянное проживание в Азербайджанской
Республике, для управления транспортными средствами на территории страны
иностранец или лицо без гражданства обязаны заменить водительское удостоверение
в порядке, установленном частями VI-VIII статьи 35 настоящего Закона в течении
месяца с момента получения разрешения.
Такое регулирование соответствует положениям частей 2
и 6 статьи 41 Венской конвенции “О дорожном движении” (далее - Конвенция), к
которой Азербайджанская Республика присоединилась Законом от 29 апреля 1997
года.
В соответствии с частью 2 статьи 41 Конвенции,
а) договаривающиеся
стороны признают любое национальное удостоверение, соответствующее положениям
Приложения номер 6 к настоящей Конвенции, и любое международное удостоверение,
соответствующее положениям Приложения номер 7 к настоящей Конвенции, при
условии, что оно представляется вместе с соответствующим национальным
удостоверением, действительным на своей территории управления транспортным
средством соответствующим категориям транспортных средств, на управление
которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения
являются действительными и что они выданы другой договаривающейся стороной или
одним из территориальных подразделений либо объединением уполномоченным на это
договаривающейся стороной;
б) водительское
удостоверение, выданное полномочным органом одной договаривающейся стороны,
признается на территории другой стороны до момента, с которого данная территория
становится местожительством владельца удостоверения.
На основании части 6 данной статьи положения настоящей
статьи не обязывают договаривающиеся стороны:
- признавать действительными национальные
удостоверения выданные на территории другой договаривающейся стороны лицам,
которые имели на их территории обычное местожительство в момент выдачи этого
национального удостоверения или которые перенесли свое обычное местожительство
на их территорию после выдачи этого удостоверения;
- признавать действительность национальных удостоверений,
выданных водителям, обычное местожительство которых в момент выдачи
удостоверений находилось не на территории, где были выданы удостоверения или
которые перенесли свое местожительство после выдачи удостоверений на другую территорию.
Таким образом, право граждан Азербайджанской
Республики и иностранных граждан и апатридов, получивших разрешение на
временное или постоянное проживание в Азербайджанской Республике, управлять
транспортными средствами на территории Азербайджанской Республики на основании
водительского удостоверения, с неистекшим сроком действия выданного уполномоченным
органом иностранного государства, ограничено определенными временными рамками,
тем самым фактически установлен срок действия таких удостоверений на территории
Республики.
Как уже отмечалось, в соответствии с частью V статьи
33 Закона «О дорожном движении», право любого физического лица управлять
транспортными средствами на дорогах территории Азербайджанской Республики
временно ограничивается в случае истечения срока действия водительского
удостоверения лицо до замены удостоверения и на этом основании признается
«лицом, не имеющим права на управление транспортными средствами», указанным в
статье 263-1 Уголовного кодекса.
Пленум Конституционного суда считает важным отметить,
что требование относительно замены в течение соответствующего срока
водительских удостоверений, выданных полномочным органом иностранного
государства, будучи направленно на защиту общественных интересов, не налагает
на владельца удостоверения чрезмерной административной нагрузки.
Замена водительского удостоверения производится на
основании заявления его владельца соответствующим органом исполнительной
власти Азербайджанской Республики в течение 30 минут без экзамена с
сохранением всех прежних категорий (подкатегорий), при предъявлении
документов, предусмотренных частью VIII статьи 35 Закона “О дорожном
движении”, и уплате административного штрафа, примененного в отношении лица,
по делу об административном проступке против пра-
вил дорожного движения, правил обеспечения
безопасности дорожного движения и пользования автомобильными дорогами, которое
вступило в законную силу, и исполнение которого не было отложено или отсрочено
(часть VII статьи 35 Закона “О дорожном движении”).
Цель здесь заключается во внесении водительского
удостоверения в общий реестр, ведении централизованного учета данных в
удостоверении и применении системы баллов за административные проступки
оцениваемые баллами. Противоположный подход сделал бы невозможным применение
статьи 27.4 Кодекса об административных проступках относительно ограничения
права управления транспортным средством без наложения административного штрафа,
в тех случаях, когда водитель в течение года набрал 20 и более баллов за
совершенные проступки, которые оцениваются в баллах и предусмотрены статьей
327.7 настоящего Кодекса.
Таким образом, поскольку усиленный контроль в сфере
использования транспортных средств, как источника повышенной опасности
дорожного движения направлены на обеспечение безопасности движения и как
следствие охрану жизни и здоровья людей, их имущества, ограничения, налагаемые
на индивидуум в этой сфере, следует считать вполне соразмерными общественным
интересам.
Следует отметить, что мероприятия по приспособлению
постоянно проживающих в Азербайджанской Республике, иностранцев и лиц без
гражданства, к местным условиям проводятся по их собственному желанию (статья
77.1 Миграционного кодекса). Однако Пленум Конституционного суда считает, что,
учитывая то, что при получении владельцами водительского удостоверения,
выданного полномочным органом иностранного государства, которые не заменили его
в установленный законом срок, деяния, предусмотренного статьей 263 Уголовного
кодекса, их деяние будет квалифицироваться по статье 263-1 данного Кодекса,
которая предусматривает более тяжелую санкцию а также может создать состав
проступков, предусмотренных статьями 332, 334, 343.4-343.7 Кодекса об
административных проступков следует рекомендовать Государственной миграционной
службе Азербайджанской Республики уведомлять лиц, получивших разрешение на
временное или постоянное проживание в Азербайджанской Республике о требовании
статьи 35-1 Закона «О дорожном движении» и правовых последствиях их не
соблюдения.
Исходя из вышеуказанного, Пленум Конституционного суда
приходит к следующим выводам:
- гражданами в случае несоблюдения Азербайджанской
Республики и лицами, получившими разрешение на временное или постоянное
проживание в Азербайджанской Республике, имеющими водительское удостоверение с
неистекшим сроком действия, выданное полномочным органом иностранного государства
в соответствии с международными договорами, стороной которых являются
Азербайджанская Республика в сфере области регулирования дорожного движения,
соответствующих требований статьи 35-1 Закона “О дорожном движении”, они
считаются лицами, не имеющими права управления транспортными средствами, как
лица с ограниченным правом на основании части V статьи 33 данного Закона.
- Рекомендовать государственной миграционной службе уведомлять
лиц, получивших разрешение на временное или постоянное проживание в
Азербайджанской Республике, о правовых последствиях несоблюдения требований
статьи 35-1 Закона о дорожном движении.
Руководствуясь с частью IV статьи 130 Конституции
Азербайджанской Республики, статьями 60, 62, 63, 65-67 и 69 Закона
Азербайджанской Республики “О Конституционном суде”, Пленум Конституционного
суда Азербайджанской Республики
1. В случае несоблюдения гражданами Азербайджанской
Республики и лицами, получившими разрешение на временное или постоянное
проживание в Азербайджанской Республике, имеющими водительское удостоверение с
неистекшим сроком действия, выданное полномочным органом иностранного государства
в соответствии с международными договорами, стороной которых является
Азербайджанская Республика, в сфере области регулирования дорожного движения,
соответствующих требований статьи 35-1 Закона Азербайджанской Республики «О
дорожном движении», они считаются лицами, не имеющими права управления
транспортными средствами, как лица с ограниченным правом на основании части V
статьи 33 данного Закона.
2. Рекомендовать Государственной миграционной службе
Азербайджанской Республики уведомлять лиц, получивших разрешение на временное
или постоянное проживание в Азербайджанской Республике, o правовых последствиях
несоблюдения требований статьи 35-1 Закона Азербайджанской Республики «О
дорожном движении».
3. Постановление вступает в силу со дня опубликования.
4. Постановление опубликовать в официальных государственных
газетах Азербайджанской Республики и «Вестнике Конституционного суда
Азербайджанской Республики», а также разместить на официальном интернет сайте
Конституционного суда Азербайджанской Республики.
5. Постановление является окончательным и не может быть
отменено, изменено или официально истолковано ни одним органом или лицом.
Председатель Фархад Абдуллаев